I just discovered that the Magnetic Fields contributed to a CD called "Knitting on the Roof" Here's how it's described...
"The Knitting Factory's house label presents a tribute to the Broadway musical Fiddler on The Roof, as interpreted by some of their favorite rock, jazz, klezmer, and avant-garde artists. The Magnetic Fields contribute "If I Were a Rich Man," one of Fiddler's best-known tunes. Their version features Stephin Merritt's solemn baritone voice and one of the saddest-sounding ukeleles ever."
I'm all over that. I adore Fiddler on the Roof. And klezmer music is just brilliant. The girl Alina and I stayed with in Brooklyn was in a klezmer band. I so have to get my hands on a copy of this.
Oh AND how dare you Gwen Stefani. If you're going to rewrite an original at the very least leave the grammar alone. It should be "If I WERE a Rich Girl".